1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֤ר And spoke 念 Pi'el 講、說、指揮 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 他 大衛 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to Yahweh 當耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  大衛 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֖י the words － 言語、話語、事情 7892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šî·rāh הַשִּׁירָ֣ה of song 詩 唱歌 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ; הַזֹּ֑את this 這 這個 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּיוֹם֩ on the day 的日子 日子、時候 5337 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiṣ·ṣîl הִצִּ֨יל when had delivered 救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ him 大衛 不必翻譯 3709 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mik·kap̄ מִכַּ֥ף from the hand 脫離 手掌、腳掌、腳底 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 一切 全部、整個、各 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ō·yə·ḇāw אֹיְבָ֖יו his enemies 仇敵 敵人、對頭 3709 Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct ū·mik·kap̄ וּמִכַּ֥ף and from the hand 之手 手掌、腳掌、腳底 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl. שָׁאֽוּל׃ of Saul 和掃羅 掃羅 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר And he said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5553 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular sal·‘î סַֽלְעִ֥י my rock 是我的巖石 險崖、峭壁、磐石 4686 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·mə·ṣu·ḏā·ṯî וּמְצֻדָתִ֖י and my fortress 我的山寨 堡壘、網羅 6403 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: first person common singular ū·mə·p̄al·ṭî- וּמְפַלְטִי־ and deliverer 我的救主 逃脫、安然帶走 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ my － 向、給、往、到、歸屬於 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י The God 我的神 上帝、神、神明 6697 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ṣū·rî צוּרִ֖י of my rock 我的磐石 巖石 2620 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·ḥĕ·seh- אֶחֱסֶה־ I will trust 我所投靠 投靠、信賴 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ in whom － 在、用、藉著 4043 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular mā·ḡin·nî מָגִנִּ֞י My shield 他是我的盾牌 盾牌 7161 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·qe·ren וְקֶ֣רֶן and the horn 的角 角 3468 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular yiš·‘î, יִשְׁעִ֗י of my salvation 是拯救我 救恩 4869 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miś·gab·bî מִשְׂגַּבִּי֙ My stronghold 是我的高臺 高處、避難所 4498 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·mə·nū·sî, וּמְנוּסִ֔י and my refuge 是我的避難所 保護、避難所、逃跑 3467 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 1cs Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: first person common singular mō·ši·‘î מֹשִׁעִ֕י My Savior 我的救主 拯救、使得勝 2555 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·ḥā·mās מֵחָמָ֖ס from violence 脫離強暴的 暴力、殘忍、不公 3467 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tō·ši·‘ê·nî. תֹּשִׁעֵֽנִי׃ You save me 啊你是救我 拯救、使得勝 1984 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·hul·lāl מְהֻלָּ֖ל [who is worthy] to be praised 當讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 7121 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·rā אֶקְרָ֣א I will call upon 我要求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 341 Conj‑w, Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ū·mê·’ō·yə·ḇay וּמֵאֹיְבַ֖י so from my enemies 這樣我必從仇敵 敵人、對頭 3467 V‑Nifal‑Imperf‑1cs Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular ’iw·wā·šê·a‘. אִוָּשֵֽׁעַ׃ shall I be saved 手中被救出來 拯救、使得勝 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י When 曾有 因為、不必翻譯 661 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular ’ă·p̄ā·p̄u·nî אֲפָפֻ֖נִי surrounded me 環繞我 環繞 4867 N‑mpc Noun - masculine plural construct miš·bə·rê- מִשְׁבְּרֵי־ the waves 的波浪 打在岸上的海浪 4194 N‑ms Noun - masculine singular mā·weṯ; מָ֑וֶת of death 死亡 死亡 5158 N‑mpc Noun - masculine plural construct na·ḥă·lê נַחֲלֵ֥י the floods 的急流 山谷、溪谷、河谷、河床 1100 N‑ms Noun - masculine singular ḇə·lî·ya·‘al בְלִיַּ֖עַל of ungodliness 匪類 邪惡、沒有價值、卑鄙的小人 1204 V‑Piel‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular yə·ḇa·‘ă·ṯu·nî. יְבַעֲתֻֽנִי׃ made me afraid 使我驚懼 威嚇、恐怖、驚嚇 2256 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥeḇ·lê חֶבְלֵ֥י the sorrows 的繩索 領土、愁苦、悲傷、繩索 7585 N‑cs Noun - common singular šə·’ō·wl שְׁא֖וֹל of Sheol 陰間 陰間 5437 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular sab·bu·nî; סַבֻּ֑נִי surrounded me 纏繞我 環繞、遊行、轉 6923 V‑Piel‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: first person common singular qid·də·mu·nî קִדְּמֻ֖נִי confronted me 臨到我 前往、遇見、面對 4170 N‑mpc Noun - masculine plural construct mō·qə·šê- מֹֽקְשֵׁי־ the snares 的網羅 網羅、誘餌、陷阱 4194 N‑ms Noun - masculine singular mā·weṯ. מָֽוֶת׃ of death 死亡 死亡 6862 Prep‑b, Art | Adj‑ms Preposition-b, Article :: Adjective - masculine singular baṣ·ṣar- בַּצַּר־ In distress 在急難中 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ my － 向、給、往、到、歸屬於 7121 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·rā אֶקְרָ֣א I called upon 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 向 向、往 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hay אֱלֹהַ֖י my God 我的神 上帝、神、神明 7121 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·rā; אֶקְרָ֑א cried out 呼求 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֤ע and He heard 中聽了 聽到、聽從 1964 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mê·hê·ḵā·lōw מֵהֵֽיכָלוֹ֙ from His temple 他從殿 聖殿、宮殿 6963 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qō·w·lî, קוֹלִ֔י my voice 我的聲音 聲音 7775 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·šaw·‘ā·ṯî וְשַׁוְעָתִ֖י and my cry [entered] 我的呼求 呼救 241 Prep‑b | N‑fdc | 3ms Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine singular bə·’ā·zə·nāw. בְּאָזְנָֽיו׃ His ears 入了他的耳中 耳朵 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular waṯ·gā·‘aš [ותגעש]  -  － 搖動 1607 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person feminine singular way·yiṯ·gā·‘aš (וַיִּתְגָּעַ֤שׁ‪‬‪‬) Then shook 就搖撼 搖動 7493 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tir·‘aš וַתִּרְעַשׁ֙ and trembled 戰抖 搖憾、震動 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 4146 N‑mpc Noun - masculine plural construct mō·ws·ḏō·wṯ מוֹסְד֥וֹת the foundations 的根基 根基 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם of heaven 天 天空 7264 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·gā·zū; יִרְגָּ֑זוּ quaked 也震動 激動、顫抖、搖動 1607 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·gā·‘ă·šū וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ and were shaken 就搖撼 搖動 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 那時因 因為、不必翻譯 2734 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·rāh חָ֥רָה was angry 發怒 發怒、燃燒 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ He － － 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָ֤ה Went up 上騰 上去、升高、生長、獻上 6227 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·šān עָשָׁן֙ Smoke 冒煙 煙 639 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·’ap·pōw, בְּאַפּ֔וֹ from His nostrils 從他鼻孔 鼻子、生氣 784 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·’êš וְאֵ֥שׁ and fire 中發火 火 6310 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mip·pîw מִפִּ֖יו from His mouth 從他口 口、命令、末端、沿岸、比例 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tō·ḵêl; תֹּאכֵ֑ל devouring 焚燒 吃、吞吃 1513 N‑mp Noun - masculine plural ge·ḥā·lîm גֶּחָלִ֖ים Coals 連炭 炭 1197 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·‘ă·rū בָּעֲר֥וּ were kindled 也著了 I. 燒毀、耗盡、點燃、除去；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū. מִמֶּֽנּוּ׃ by it 從他口 離、從、出 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yêṭ וַיֵּ֥ט And He bowed 下垂 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֖יִם the heavens 他又使天 天空 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·raḏ; וַיֵּרַ֑ד and came down 親自降臨 降臨、下去 6205 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wa·‘ă·rā·p̄el וַעֲרָפֶ֖ל and with darkness 有黑雲 幽暗、密雲 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 7272 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular raḡ·lāw. רַגְלָֽיו׃ His feet 在他腳 腳 7392 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yir·kaḇ וַיִּרְכַּ֥ב And He rode 他坐 乘駕、騎 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 著 在…上面 3742 N‑ms Noun - masculine singular kə·rūḇ כְּר֖וּב a cherub 基路伯 基路伯 5774 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·‘ōp̄; וַיָּעֹ֑ף and flew 飛行 飛 7200 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·rā וַיֵּרָ֖א and He was seen 上顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 在 在…上面 3671 N‑fpc Noun - feminine plural construct kan·p̄ê- כַּנְפֵי־ the wings 的翅膀 邊緣、角 (衣服的)、翅膀 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ. רֽוּחַ׃ of the wind 風 靈、風、氣息 7896 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šeṯ וַיָּ֥שֶׁת And He made 為 指派、放、定 2822 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·šeḵ חֹ֛שֶׁךְ darkness 他以黑暗 黑暗 5439 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular sə·ḇî·ḇō·ṯāw סְבִיבֹתָ֖יו around Him 他四圍 四圍、環繞 5521 N‑fp Noun - feminine plural suk·kō·wṯ; סֻכּ֑וֹת canopies 的行宮 遮蔽所、亭子、灌林叢、草棚 2841 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥaš·raṯ- חַֽשְׁרַת־ Dark 和聚集的 收聚起來的水 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם waters 水 水 5645 N‑cpc Noun - common plural construct ‘ā·ḇê עָבֵ֥י [and] thick clouds 的厚雲 黑暗、密雲 7834 N‑mp Noun - masculine plural šə·ḥā·qîm. שְׁחָקִֽים׃ of the skies 天空 天空 5051 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular min·nō·ḡah מִנֹּ֖גַהּ From the brightness 的光輝 光輝、光亮、光明 5048 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular neḡ·dōw; נֶגְדּ֑וֹ before Him 因他面前 在…之前、前頭、在…面前 1197 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·‘ă·rū בָּעֲר֖וּ were kindled 都著了 I. 燒毀、耗盡、點燃、除去；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 1513 N‑mpc Noun - masculine plural construct ga·ḥă·lê- גַּחֲלֵי־ Coals 炭 炭 784 N‑cs Noun - common singular ’êš. אֵֽשׁ׃ of fire 炭 火 7481 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular yar·‘êm יַרְעֵ֥ם Thundered 打雷 打雷、發怒 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 離、從、出 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֖יִם heaven 天上 天空 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5945 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·‘el·yō·wn וְעֶלְי֖וֹן and the Most High 至高者 1. 名詞：至高者、至高處，2. 形容詞：高的、上面的 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֥ן uttered 發出 給 6963 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qō·w·lōw. קוֹלֽוֹ׃ His voice 聲音 聲音 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֥ח And He sent out 他射出 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 2671 N‑mp Noun - masculine plural ḥiṣ·ṣîm חִצִּ֖ים arrows 箭 箭 6327 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·p̄î·ṣêm; וַיְפִיצֵ֑ם and scattered them 來使仇敵四散 撒種、分散 1300 N‑ms Noun - masculine singular bā·rāq בָּרָ֖ק Lightning bolts 發出閃電 閃電、閃光 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yə·hum·mêm [ויהמם]  -  － 混亂地移動、破壞 2000 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·hōm. (וַיָּהֹֽם׃) and He vanquished them 使他們擾亂 混亂地移動、破壞 7200 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·rā·’ū וַיֵּֽרָאוּ֙ And were seen 就出現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ă·p̄i·qê אֲפִ֣קֵי the channels 底 水道 3220 N‑ms Noun - masculine singular yām, יָ֔ם of the sea 海 海、西方 1540 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yig·gā·lū יִגָּל֖וּ were uncovered 也顯露 顯露、揭開、移除、遷移 4146 N‑mpc Noun - masculine plural construct mō·sə·ḏō·wṯ מֹסְד֣וֹת the foundations 的根基 根基 8398 N‑fs Noun - feminine singular tê·ḇêl; תֵּבֵ֑ל of the world 大地 世界 1606 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḡa·‘ă·raṯ בְּגַעֲרַ֣ת at the rebuke 的斥責 叱喝、指責、責備 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5397 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct min·niš·maṯ מִנִּשְׁמַ֖ת at the blast 一出 氣 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֥וּחַ of the breath 的氣 靈、風、氣息 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw. אַפּֽוֹ׃ of His nostrils 一發鼻孔 鼻子、生氣 7971 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·laḥ יִשְׁלַ֥ח He sent 伸手 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4791 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mim·mā·rō·wm מִמָּר֖וֹם from above 他從高天 高處 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yiq·qā·ḥê·nî; יִקָּחֵ֑נִי He took me 抓住我 拿、取 4871 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yam·šê·nî יַֽמְשֵׁ֖נִי He drew me 中拉上來 拉 4325 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural mim·ma·yim מִמַּ֥יִם out of waters 水 水 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm. רַבִּֽים׃ many 把我從大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的，II. 名詞：統帥、首領。 5337 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yaṣ·ṣî·lê·nî יַצִּילֵ֕נִי He delivered me 他救我 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 341 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common singular mê·’ō·yə·ḇî מֵאֹיְבִ֖י from my enemy 敵 敵人、對頭 5794 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘āz; עָ֑ז strong 脫離我的勁 有能力的、猛烈的、強有力的 8130 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular miś·śō·nə·’ay, מִשֹּׂ֣נְאַ֔י from those who hated me 和那些恨我的人 恨 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 553 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·ṣū אָמְצ֖וּ they were too strong 強盛 Qal 是強壯的、勇敢的，Pi'el 堅立、確立 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî. מִמֶּֽנִּי׃ for me 敵 離、從、出 6923 V‑Piel‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular yə·qad·də·mu·nî יְקַדְּמֻ֖נִי they confronted me 他們來攻擊 前往、遇見、面對 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם in the day 的日子 日子、時候 343 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ê·ḏî; אֵידִ֑י of my calamity 我遭遇災難 災難 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֧י but was 是 是、成為、臨到 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 我但耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4937 N‑ms Noun - masculine singular miš·‘ān מִשְׁעָ֖ן support 倚靠 支持 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ my － 向、給、往、到、歸屬於 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ṣê וַיֹּצֵ֥א And He brought out 他又領 出去 4800 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mer·ḥāḇ לַמֶּרְחָ֖ב into a broad place 到寬闊之處 寬闊處 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî; אֹתִ֑י me 我 不必翻譯 2502 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yə·ḥal·lə·ṣê·nî יְחַלְּצֵ֖נִי He delivered me 他救拔我 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 因 因為、不必翻譯 2654 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·p̄êṣ חָ֥פֵֽץ He delighted 他喜悅 喜悅、喜歡 0 Preposition :: first person common singular bî. בִּֽי׃ in me － 在、用、藉著 1580 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yiḡ·mə·lê·nî יִגְמְלֵ֥נִי Rewarded me 報答我 處置、補償、斷奶，Qal 大大回報 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6666 Prep‑k | N‑fsc | 1cs Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular kə·ṣiḏ·qā·ṯî; כְּצִדְקָתִ֑י according to my righteousness 按著我的公義 公義 1252 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḇōr כְּבֹ֥ר According to the cleanness 中的清潔 清潔、潔淨 3027 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular yā·ḏay יָדַ֖י of my hands 按著我手 手、邊、力量、權勢 7725 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·šîḇ יָשִׁ֥יב He has recompensed 賞賜 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ me － 向、給、往、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י For 因為 因為、不必翻譯 8104 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·mar·tî שָׁמַ֖רְתִּי I have kept 我遵守 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 1870 N‑cpc Noun - common plural construct dar·ḵê דַּרְכֵ֣י the ways 的道 道路、行為、方向、方法 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 了耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 未 不 7561 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·ša‘·tî רָשַׁ֖עְתִּי have departed wickedly 曾作惡 行惡、犯罪 430 Prep‑m | N‑mpc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular mê·’ĕ·lō·hāy. מֵאֱלֹהָֽי׃ from my God 離開我的神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י For － 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 他的一切 全部、整個、各 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miš·pō·ṭōw [משפטו]  -  － 正義、公平、審判、律例、規矩 4941 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular miš·pā·ṭāw (מִשְׁפָּטָ֖יו) His judgments [were] 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 5048 Prep‑l | 1cs Preposition-l :: first person common singular lə·neḡ·dî; לְנֶגְדִּ֑י before me 常在我面前 在…之前、前頭、在…面前 2708 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·ḥuq·qō·ṯāw וְחֻקֹּתָ֖יו and [as for] His statutes 他的律例 律例 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 我也未 不 5493 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·sūr אָס֥וּר I did depart 曾離棄 轉離、離開 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh. מִמֶּֽנָּה׃ from them － 離、從、出 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eh·yeh וָאֶהְיֶ֥ה And I was 作了 是、成為、臨到 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṯā·mîm תָמִ֖ים blameless 完全 完美的、完整的 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ before Him － 向、給、往、到、歸屬於 8104 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’eš·tam·mə·rāh וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה and I kept myself 人我也保守自己 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 5771 Prep‑m | N‑csc | 1cs Preposition-m :: Noun - common singular construct :: first person common singular mê·‘ă·wō·nî. מֵעֲוֺנִֽי׃ from my iniquity 遠離我的罪孽 罪孽 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šeḇ וַיָּ֧שֶׁב Therefore has recompensed 賞賜 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 所以耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י me － 向、給、往、到、歸屬於 6666 Prep‑k | N‑fsc | 1cs Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular kə·ṣiḏ·qā·ṯî; כְּצִדְקָתִ֑י according to my righteousness 按我的公義 公義 1252 Prep‑k | N‑msc | 1cs Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular kə·ḇō·rî כְּבֹרִ֖י According to my cleanness 的清潔 清潔、潔淨 5048 Prep‑l Preposition-l lə·ne·ḡeḏ לְנֶ֥גֶד in 前 在…之前、前頭、在…面前 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw. עֵינָֽיו׃ His eyes 按我在他眼 眼目、眼睛 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ With 待他 跟、與、和 2623 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·sîḏ חָסִ֖יד the merciful 慈愛 忠誠的、仁慈的、虔誠的 2616 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular tiṯ·ḥas·sāḏ; תִּתְחַסָּ֑ד You will show Yourself merciful 的人你以慈愛 I. 仁慈對待，II. 羞辱、責備 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 待他 跟、與、和 1368 Adj‑ms Adjective - masculine singular gib·bō·wr גִּבּ֥וֹר a man 的人 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·mîm תָּמִ֖ים blameless 完全 完美的、完整的 8552 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular tit·tam·mām. תִּתַּמָּֽם׃ You will show Yourself blameless 你以完全 完成、結束、消除 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ With 待他 跟、與、和 1305 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nā·ḇār נָבָ֖ר the pure 清潔 磨亮、潔淨 1305 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular tit·tā·ḇār; תִּתָּבָ֑ר You will show Yourself pure 的人你以清潔 磨亮、潔淨 5973 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘im- וְעִם־ and with 待他 跟、與、和 6141 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘iq·qêš עִקֵּ֖שׁ the devious 乖僻 彎曲的、邪惡的、墮落的 6617 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular tit·tap·pāl. תִּתַּפָּֽל׃ You will show Yourself shrewd 的人你以彎曲 角力、彎曲 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And － 不必翻譯 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַ֥ם the people 百姓 百姓、國民 6041 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·nî עָנִ֖י humble 困苦的 謙卑的、卑微的、貧窮的 3467 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tō·wō·šî·a‘; תּוֹשִׁ֑יעַ You will save 你必拯救 拯救、使得勝 5869 Conj‑w | N‑cdc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - cdc :: second person masculine singular wə·‘ê·ne·ḵā וְעֵינֶ֖יךָ but Your eyes [are] 但你的眼目 眼目、眼睛 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 察看 在…上面 7311 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rā·mîm רָמִ֥ים the haughty 高傲 高舉、抬高 8213 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular taš·pîl. תַּשְׁפִּֽיל׃ [that] You may bring [them] down 的人使他降卑 變低、謙卑 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה You [are] 啊你是 你 5216 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular nê·rî נֵירִ֖י my lamp 我的燈 燈 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַיהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5050 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yag·gî·ah יַגִּ֥יהַּ shall enlighten 必照明 照亮 2822 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḥā·šə·kî. חָשְׁכִּֽי׃ my darkness 我的黑暗 黑暗 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י For － 因為、不必翻譯 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḇə·ḵāh בְכָ֖ה by You － 在、用、藉著 7323 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·rūṣ אָר֣וּץ I can run against 衝 奔跑 1416 N‑ms Noun - masculine singular gə·ḏūḏ; גְּד֑וּד a troop 入敵軍 一隊、軍隊 430 Prep‑b | N‑mpc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular bê·lō·hay בֵּאלֹהַ֖י by my God 藉著我的神 上帝、神、神明 1801 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḏal·leḡ- אֲדַלֶּג־ I can leap over 跳過 跳過、越過 7791 N‑ms Noun - masculine singular šūr. שֽׁוּר׃ a wall 牆垣 牆 410 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’êl הָאֵ֖ל [As for] God 至於神 上帝、神明、能力、力量 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·mîm תָּמִ֣ים perfect 是完全的 完美的、完整的 1870 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular dar·kōw; דַּרְכּ֑וֹ His way [is] 他的道 道路、行為、方向、方法 565 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’im·raṯ אִמְרַ֤ת the word 的話 言語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6884 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ṣə·rū·p̄āh, צְרוּפָ֔ה [is] proven 是煉淨的 溶解 4043 N‑cs Noun - common singular mā·ḡên מָגֵ֣ן a shield 便作他們的盾牌 盾牌 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא He [is] 的他 他 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹ֖ל to all 凡 全部、整個、各 2620 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ha·ḥō·sîm הַחֹסִ֥ים who trust 投靠 投靠、信賴 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ in Him － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י For － 因為、不必翻譯 4310 Interrog Interrogative mî- מִי־ who [is] 誰 誰 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֖ל God 是神 上帝、神明、能力、力量 1107 Prep‑m Preposition-m mib·bal·‘ă·ḏê מִבַּלְעֲדֵ֣י except 除了 除非 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִ֥י and who [is] 誰 誰 6697 N‑ms Noun - masculine singular ṣūr צ֖וּר a rock 是磐石呢 巖石 1107 Prep‑m Preposition-m mib·bal·‘ă·ḏê מִֽבַּלְעֲדֵ֥י except 呢除了 除非 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū. אֱלֹהֵֽינוּ׃ our God 我們的神 上帝、神、神明 410 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’êl הָאֵ֥ל God [is] 神 上帝、神明、能力、力量 4581 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mā·‘ūz·zî מָעוּזִּ֖י my strength 是我堅固的 保護、保障、避難所 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·yil; חָ֑יִל [and] power 保障 軍隊、力量、財富、能力 5425 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yat·têr וַיַּתֵּ֥ר and He makes 他引導 跳躍、釋放 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·mîm תָּמִ֖ים perfect 完全人 完美的、完整的 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular dar·kōw [דרכו]  -  － 道路、行為、方向、方法 1870 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular dar·kî. (דַּרְכִּֽי׃) My way 行他的路 道路、行為、方向、方法 7737 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·šaw·weh מְשַׁוֶּ֥ה He makes 他使 I. Qal 像、使處於，Pi'el 剷平、弄平，II. Pi'el 放置 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular raḡ·lāw [רגליו]  -  － 腳 7272 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular raḡ·lay (רַגְלַ֖י) my feet 我的腳 腳 355 Prep‑k, Art | N‑fp Preposition-k, Article :: Noun - feminine plural kā·’ay·yā·lō·wṯ; כָּאַיָּל֑וֹת like the [feet] of deer 如母鹿 小鹿 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֥ל and on 的蹄又使我在 在…上面 1116 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular bā·mō·w·ṯay בָּמוֹתַ֖י my high places 高處 高處、丘壇 5975 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular ya·‘ă·mi·ḏê·nî. יַעֲמִדֵֽנִי׃ sets me 安穩 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3925 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·lam·mêḏ מְלַמֵּ֥ד He teaches 他教導 Qal 學，Pi'el 教 3027 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular yā·ḏay יָדַ֖י my hands 我的手 手、邊、力量、權勢 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh; לַמִּלְחָמָ֑ה to make war 能以爭戰 戰爭 5181 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ni·ḥaṯ וְנִחַ֥ת so that can bend 能開 下來、降臨，Pi'el 拉(弓) 7198 N‑fsc Noun - feminine singular construct qe·šeṯ- קֶֽשֶׁת־ a bow 弓 弓、彩虹 5154 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḥū·šāh נְחוּשָׁ֖ה of bronze 銅 銅 2220 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular zə·rō·‘ō·ṯāy. זְרֹעֹתָֽי׃ my arms 甚至我的膀臂 手臂、肩膀 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tit·ten- וַתִּתֶּן־ And You have given 給 給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י me － 向、給、往、到、歸屬於 4043 N‑csc Noun - common singular construct mā·ḡên מָגֵ֣ן the shield 作盾牌 盾牌 3468 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular yiš·‘e·ḵā; יִשְׁעֶ֑ךָ of Your salvation 你把你的救恩 救恩 6031 Conj‑w | V‑Qal‑Inf | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular wa·‘ă·nō·ṯə·ḵā וַעֲנֹתְךָ֖ and Your gentleness 你的溫和 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 7235 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tar·bê·nî. תַּרְבֵּֽנִי׃ has made me great 使我為大 多、變多、大大或極度增加 7337 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tar·ḥîḇ תַּרְחִ֥יב You enlarged 寬闊 擴張、變寬 6806 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ṣa·‘ă·ḏî צַעֲדִ֖י my path 的地步 腳步 8478 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular taḥ·tê·nî; תַּחְתֵּ֑נִי under me 你使我腳下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א so not 未 不 4571 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·‘ă·ḏū מָעֲד֖וּ did slip 曾滑跌 滑倒、搖動 7166 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular qar·sul·lāy. קַרְסֻלָּֽי׃ my feet 我的腳 腳踝 7291 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’er·də·p̄āh אֶרְדְּפָ֥ה I have pursued 我追趕 追求、追 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ’ō·yə·ḇay אֹיְבַ֖י my enemies 我的仇敵 敵人、對頭 8045 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wā·’aš·mî·ḏêm; וָאַשְׁמִידֵ֑ם and destroyed them 滅絕了他們 拆毀、滅絕、毀滅 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and neither 以先我沒有 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·šūḇ אָשׁ֖וּב I did turn back again 歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ till 未 直到 3615 V‑Piel‑Inf | 3mp Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural kal·lō·w·ṯām. כַּלּוֹתָֽם׃ they were destroyed 滅 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 398 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wā·’ă·ḵal·lêm וָאֲכַלֵּ֥ם And I have destroyed them － Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 4272 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wā·’em·ḥā·ṣêm וָאֶמְחָצֵ֖ם and wounded them 打傷了他們 打傷、使破碎毀壞 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א so that not 使他們不能 不 6965 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yə·qū·mūn; יְקוּמ֑וּן they could rise 起來 起來、設立、堅立 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip·pə·lū וַֽיִּפְּל֖וּ and they have fallen 他們都倒 跌落、跌倒、使籤落在... 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 7272 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular raḡ·lāy. רַגְלָֽי׃ my feet 在我的腳 腳 247 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: first person common singular wat·taz·rê·nî וַתַּזְרֵ֥נִי For You have armed me 束 束腰 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil חַ֖יִל with strength 因為你曾以力量 軍隊、力量、財富、能力 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh; לַמִּלְחָמָ֑ה for the battle 我的腰使我能爭戰 戰爭 3766 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular taḵ·rî·a‘ תַּכְרִ֥יעַ You have subdued 攻擊我的都服 叩拜、屈身、下跪 6965 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular qā·may קָמַ֖י those who rose against me 你也使那起來 起來、設立、堅立 8478 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular taḥ·tê·nî. תַּחְתֵּֽנִי׃ under me 在我以下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 341 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular wə·’ō·yə·ḇay, וְאֹ֣יְבַ֔י And my enemies 我的仇敵 敵人、對頭 5414 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular tat·tāh תַּ֥תָּה You have given 你又使 給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֖י me － 向、給、往、到、歸屬於 6203 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·rep̄; עֹ֑רֶף the necks 轉背 頸項、背 8130 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: first person common singular mə·śan·’ay מְשַׂנְאַ֖י of those who hated me 那恨我的人 恨 6789 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wā·’aṣ·mî·ṯêm. וָאַצְמִיתֵֽם׃ so that I destroyed 逃跑叫我能以剪除 終結、毀壞、剪除 8159 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·‘ū יִשְׁע֖וּ They looked 他們仰望 Qal 看，Hitpa'el 左右看、驚惶地看 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין but [there was] none 卻無人 沒有、除非 3467 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mō·šî·a‘; מֹשִׁ֑יעַ to save 拯救 拯救、使得勝 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ [Even] to 就是呼求 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 他也不 不 6030 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural ‘ā·nām. עָנָֽם׃ He did answer them 應允 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 7833 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·’eš·ḥā·qêm וְאֶשְׁחָקֵ֖ם And I beat them 我搗碎他們 打得粉碎、磨成細粉 6083 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct ka·‘ă·p̄ar- כַּעֲפַר־ as fine as the dust 的灰塵 灰塵 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ; אָ֑רֶץ of the earth 如同地上 地、邦國、疆界 2916 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ṭîṭ- כְּטִיט־ like dirt in 的泥土 泥、黏土 2351 N‑mp Noun - masculine plural ḥū·ṣō·wṯ חוּצ֥וֹת the streets 在地如同街上 街上、外頭 1854 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’ă·ḏiq·qêm אֲדִקֵּ֖ם I trod them 踐踏他們 磨碎、壓碎 7554 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’er·qā·‘êm. אֶרְקָעֵֽם׃ [And] I spread them out 四散 Qal 錘打、 跺腳，Pi'el 覆蓋 6403 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: first person common singular wat·tə·p̄al·lə·ṭê·nî, וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי And You have delivered me 你救我 逃脫、安然帶走 7379 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·rî·ḇê מֵרִיבֵ֖י from the strivings 的爭競 爭論 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî; עַמִּ֑י of my people 脫離我百姓 百姓、國民 8104 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tiš·mə·rê·nî תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ You have kept me 保護我 遵守、看守 7218 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·rōš לְרֹ֣אשׁ as the head 的元首 頭、起頭、山頂、領袖 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim, גּוֹיִ֔ם of the nations 作列國 國家、國民 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַ֥ם a people 的民 百姓、國民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 我素不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֖עְתִּי I have known 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5647 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular ya·‘aḇ·ḏu·nî. יַעַבְדֻֽנִי׃ shall serve me 必事奉我 工作、服事 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י Sons 外邦人 兒子、孫子、後裔、成員 5236 N‑ms Noun - masculine singular nê·ḵār נֵכָ֖ר the foreigners 外邦人 外國人、外邦人 3584 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·ka·ḥă·šū- יִתְכַּֽחֲשׁוּ־ submit 要投降 Pi'el 否認 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י to me － 向、給、往、到、歸屬於 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·w·a‘ לִשְׁמ֥וֹעַ as soon as they hear 一聽見 聽到、聽從 241 N‑fs Noun - feminine singular ’ō·zen אֹ֖זֶן  -  一聽見 耳朵 8085 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yiš·šā·mə·‘ū יִשָּׁ֥מְעוּ they obey 我的名聲就必順從 聽到、聽從 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ me － 向、給、往、到、歸屬於 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י Sons 外邦人 兒子、孫子、後裔、成員 5236 N‑ms Noun - masculine singular nê·ḵār נֵכָ֖ר the foreigners 外邦人 外國人、外邦人 5034 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yib·bō·lū; יִבֹּ֑לוּ fade away 要衰殘 枯萎、無知 2296 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yaḥ·gə·rū וְיַחְגְּר֖וּ and come frightened 戰戰兢兢地 束腰 4526 Prep‑m | N‑fpc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural mim·mis·gə·rō·w·ṯām. מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃ from their hideouts 出他們的營寨 邊界、據點、要塞 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ Lives 是活神 生命、活著 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1288 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ū·ḇā·rūḵ וּבָר֣וּךְ and Blessed [be] 被人稱頌 祝福、賜福 6697 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ṣū·rî; צוּרִ֑י my Rock 願我的磐石 巖石 7311 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yā·rum וְיָרֻ֕ם and let be exalted 被人尊崇 高舉、抬高 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֖י God 願神 上帝、神、神明 6697 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣūr צ֥וּר the Rock 的磐石 巖石 3468 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular yiš·‘î. יִשְׁעִֽי׃ of my salvation 那拯救我 救恩 410 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’êl הָאֵ֕ל [it is] God 這位神 上帝、神明、能力、力量 5414 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·ṯên הַנֹּתֵ֥ן who avenges 伸 給 5360 N‑fp Noun - feminine plural nə·qā·mōṯ נְקָמֹ֖ת vengeance 冤 報仇、仇恨 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י me － 向、給、往、到、歸屬於 3381 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ū·mō·w·rîḏ וּמוֹרִ֥יד and subdues 服 降臨、下去 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm עַמִּ֖ים the peoples 使眾民 百姓、國民 8478 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular taḥ·tê·nî. תַּחְתֵּֽנִי׃ under me 在我以下的 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: first person common singular ū·mō·w·ṣî·’î וּמוֹצִיאִ֖י And He delivers me 你救我 出去 341 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular mê·’ō·yə·ḇāy; מֵאֹֽיְבָ֑י from my enemies 脫離仇敵 敵人、對頭 6965 Conj‑w, Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ū·miq·qā·may וּמִקָּמַי֙ and those who rise against me 高過那些起來 起來、設立、堅立 7311 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tə·rō·wm·mê·nî, תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי You also lift me up above 又把我舉起 高舉、抬高 376 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·’îš מֵאִ֥ישׁ from the man 的人 各人、人、男人、丈夫 2555 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·mā·sîm חֲמָסִ֖ים violent 脫離強暴 暴力、殘忍、不公 5337 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular taṣ·ṣî·lê·nî. תַּצִּילֵֽנִי׃ You have delivered me 攻擊我的你救我 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 啊因 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֛ן thus 此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3034 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ō·wḏ·ḵā אוֹדְךָ֥ I will give thanks to You 中稱謝你 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim; בַּגּוֹיִ֑ם among the Gentiles 我要在外邦 國家、國民 8034 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·lə·šim·ḵā וּלְשִׁמְךָ֖ and to Your name 你的名 名字 2167 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·zam·mêr. אֲזַמֵּֽר׃ sing praises 歌頌 歌頌、唱歌 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular miḡ·ḏîl [מגדיל]  -  － 密奪、高塔 1431 N‑msc Noun - masculine singular construct miḡ·dō·wl (מִגְדּ֖וֹל) [He is] the tower of 賜極大的 拯救 3444 N‑fpc Noun - feminine plural construct yə·šū·‘ō·wṯ יְשׁוּע֣וֹת salvation to 救恩 拯救 4428 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mal·kōw; מַלְכּ֑וֹ His king 給他所立的王 君王、國王 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·‘ō·śeh- וְעֹֽשֶׂה־ and shows 施 做 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ חֶ֧סֶד mercy 慈愛 良善、慈愛、忠誠 4899 Prep‑l | Adj‑msc | 3ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular construct :: third person masculine singular lim·šî·ḥōw לִמְשִׁיח֛וֹ to His anointed 給他的受膏者 受膏者 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֥ד to David 就是給大衛 大衛 2233 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·lə·zar·‘ōw וּלְזַרְע֖וֹ and his descendants 和他的後裔 子孫、後裔、後世 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ even to 直到 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ forevermore 永遠 永遠 Punc Punctuation p̄ פ  -  － －